برعاية السيد رئيس جامعة القادسية الأستاذ الدكتور كاظم جبر الجبوري المحترم، وبإشراف السيد عميد كلية الفنون الجميلة الأستاذ الدكتور كاظم نوير الزبيدي المحترم..
نظمت كلية الفنون الجميلة في جامعة القادسية ندوة بعنوان(خيانة المترجم للنص).
حاضر بالندوة الأستاذ ( علي نجاح عبد) مترجم قانوني وعضو جمعية المترجمين العراقيين ومدرب لغة ألمانية.
وقد حضر الندوة السيد عميد كلية الفنون الجميلة الأستاذ الدكتور كاظم نوير الزبيدي المحترم، والسيد معاون العميد للشؤون العلمية الدكتور أنس راهي علي
وبحضور مجموعة من التدريسيين والطلبة.
تناولت الندوة مفهوم الترجمة وأساليبها وأهمية الترجمة في الوقت الحاضر، ودورها في نقل الثقافات والآداب بين البلدان، حيث أشار الباحث إلى الترجمة الأدبية وماهو فرقها عن أنواع الترجمة الأخرى، كذلك ناقش مفهوم (خيانة المترجم للنص)، وأيهما أقرب، إذ أشار إلى مترجمين هذا النوع يعني المترجم المعروف والفائز بجوائز عالمية في الترجمة، يحب أن يكونوا ضليعن باللغة الأم وبثقافته، وضليع أيضا باللغة المترجم منها وبثقافتها. كما تناول بعض النماذج وطرق ترجمتها وأيهما أقرب إلى اللغة العربية.
وأوصت الندوة بضرورة الابتعاد عن الترجمة الإلكترونية لما فيها من تغيير للمعنى المقصود، وأهمية اللجوء إلى المترجمين وخاصة في الكتب الادبية والثقافية لما يمتلكونه من خبرة متراكمة في هذا الميدان.
لا تعليق